# Translation of Plugins - Checkout Field Editor (Checkout Manager) for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Checkout Field Editor (Checkout Manager) for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-12 21:08:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Checkout Field Editor (Checkout Manager) for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-thwcfd.php:204
msgid "This form is only for getting your valuable feedback. We do not collect your personal data. To know more read our "
msgstr "Ce formulaire est uniquement destiné à recueillir vos précieux commentaires. Nous ne collectons pas vos données personnelles. Pour en savoir plus, lisez notre "

#: includes/class-thwcfd.php:181 includes/class-thwcfd.php:212
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:105
msgid " Checked by default"
msgstr " Coché par défaut"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:47
msgid "Radio"
msgstr "Bouton radio"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:46
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:43
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. Author of the plugin
#: checkout-form-designer.php
msgid "ThemeHigh"
msgstr "ThemeHigh"

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:271
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:333
msgid "Your changes were not saved due to an error."
msgstr "Vos modifications n’ont pas été enregistrées en raison d’une erreur."

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:323
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:286
msgid "Your changes were not saved due to no fields found."
msgstr "Vos modifications n’ont pas été enregistrées car aucun champ n’a été trouvé."

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-advanced.php:137
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-advanced.php:299
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:268
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:330
msgid "Your changes were not saved due to an error (or you made none!)."
msgstr "Vos modifications n’ont pas été enregistrées en raison d’une erreur (ou vous n’en avez pas fait !)."

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-advanced.php:135
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:266
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:328
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Vos modifications ont été enregistrées."

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:79
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:112
msgid "Reset to default fields"
msgstr "Réinitialiser les champs aux valeurs par défaut"

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:78
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:111
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:75
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:108
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:74
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:107
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:73
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:106
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:72
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:105
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:65
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:98
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:201
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:107
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:64
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:102
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:97
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:104
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:63
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:101
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:96
msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:45
#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:68
#: includes/utils/class-thwcfd-utils-block.php:148
#: includes/utils/class-thwcfd-utils-block.php:432
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:44
#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:67
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:62
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:100
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:95
msgid "Validations"
msgstr "Validations"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-block-field.php:573
#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:675
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:96
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:61
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:99
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:94
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:94
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:60
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:98
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:93
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:93
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:58
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:96
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:91
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:91
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:59
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-block-fields.php:97
#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:92
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:40
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/utils/class-thwcfd-utils.php:155
msgctxt "placeholder"
msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "Notes à propos de votre commande, ex : notes spéciales pour la livraison."

#: includes/utils/class-thwcfd-utils.php:154
msgid "Order Notes"
msgstr "Notes de commande"

#: admin/class-thwcfd-admin.php:70
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/class-thwcfd-admin.php:64
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: admin/class-thwcfd-admin.php:56 admin/class-thwcfd-admin.php:96
msgid "Checkout Form"
msgstr "Formulaire de validation de commande"

#. Description of the plugin
#: checkout-form-designer.php
msgid "Customize WooCommerce checkout fields(Add, Edit, Delete and re-arrange fields)."
msgstr "Personnalisez les pages WooCommerce de validation de commande et « Mon compte » (ajoutez, modifiez, supprimez et ré-arrangez les champs)."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: checkout-form-designer.php
msgid "https://www.themehigh.com"
msgstr "https://www.themehigh.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: checkout-form-designer.php
msgid "Checkout Field Editor for WooCommerce"
msgstr "Checkout Field Editor for WooCommerce"

#: admin/class-thwcfd-admin-settings-general.php:32
#: admin/class-thwcfd-admin-settings.php:25
msgid "Checkout Fields"
msgstr "Champs de commande"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:110
msgid "Display in Order Detail Pages"
msgstr "Afficher dans les pages de détails de commande"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:109
msgid "Display in Emails"
msgstr "Afficher dans les e-mails"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:70
msgid "State"
msgstr "État"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:99
msgid "Select validations"
msgstr "Sélectionner les validations"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:98
msgid "Separate classes with comma"
msgstr "Séparer les classes par une virgule"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:98
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: admin/class-thwcfd-admin-form-field.php:48
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"